 |
|
link 19.01.2010 5:55 |
|
Subject: They lets. Почему? "They lets Dobby get on with it"В "Гарри Поттере" у Добби, довольно комичного персонажа (домового эльфа), подбор слов уж точно не случайным образом и не от неграмотности совершался. О себе он говорит в третьем лице, а о хозяине (или хозяевах всё-таки - they..?) - they + v с окончанием -s. Что этим подчёркивается? |
|
...чтобы подчеркнуть его комичность. А почему грамотный человек может написать "I don't know what you meanS?" |
|
Это именно от неграмотности. Вы вторую книгу читаете? Там дальше другие эльфы будут - они все говорят неграмотно, Добби, м.б., еще из лучших. Насчет комичности - вопрос спорный, тут это уже обсуждали несколько лет назад... |
|
link 19.01.2010 7:22 |
|
Просто мне казалось, что это из той же оперы, что и слуги, как мне смутно помнится, как правило, говорившие о себе в третьем лице... впрочем, ваши мнения я поняла, спасибо. Да, это вторая книга. 5-7 читала раньше, но как-то не обращала внимания на особенности языка. Вот теперь захотелось обратить. |
|
link 19.01.2010 8:07 |
|
ИМХО, из того же разряда, что фразы вроде "Барин велелИ чаю подать" :) этакое уважение и снисхождение к господам - и всё "в одном флаконе"..)) а эльфы - да, они все в "Гарри Поттере" грамотностью не шибко отличаются, ибо ОксфордОВ не заканчивали :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |