 |
|
Subject: перевод сочетаний слов "stops and starts" , контекст: инструкция по сварке Здравствуйте,Просьба дать Ваш вариант перевода нижеследующего предложения: контекст- инструкции по сварке: "In addition to the stops and starts at the ends,each pass shall contain a stop and start in between the ends" Дополнительно к началам и концам ответвления(??) на концах(??) каждый сварочный проход должен содержать начало и конец между окончаниями (??)(данного участка ?) И еще один контекст.где попадаются "stop and start": On the other hand, in joints open to the atmosphere on the root side, at the ends of joints, in joints with many stops and starts, and in welds on small diameter pipe or in small, thin, irregularly shaped joints, the low-hydrogen electrodes tend to produce welds of poor radiographic soundness." "С другой стороны на открытых соединениях с корневой стороны шва на концах соединений, на соединениях,которые много раз прерываются(??) и начинаются(??)на сварных швах на трубе малого диаметра или на малых, тонких соединениях неправильной формы, электроды с низководородным содержаением имеют тенденцию давать сварные швы плохого качества согласно радиографическим испытаниям" С уважением |
| Помимо мест начала и окончания сварки на концах прохода (слоя), каждый проход/слой сварки должен содержать места начала и окончания сварки между своими концами. |
|
starts and stops - так называют замкИ "с корневой стороны шва" - со стороны корня шва "электроды с низководородным содержаением" (это примерно как?) :) - с низким содержанием водорода |
|
low-hydrogen electrode- a covered electrode used in arc welding that provides an atmosphere low in hydrogen. С низким выделением водорода в атмосферу в процессе сварки. Низко-водородный электрод LB52U используемый для сварки трубопроводов и других конструкций из малоуглеродистых и низколегированных сталей. ..так называемые "замкнуть шов" или "перекрыть шов" |
| низководородный +1 |
| Всем огромное спасибо! Вы расставили точки над "i"! |
| You need to be logged in to post in the forum |