 |
|
link 16.01.2010 10:27 |
|
Subject: do not mess with success уважаемые коллеги, хочу знать, существует ли ИДИОМАТИЧЕСКОЕ русское выражение, соответствующее вышеуказанному - в смысле "no need to fix what is not broken". Контекста как такового нет, речь идет о том, что не надо проводить РЕорганизацию компании, если компания неплохо зарабатывает и хорошо справляется со своими обязательствами и т.д.заранее благодарю |
| Не мешайте успеху: лучшее - враг хорошего. ) |
|
link 16.01.2010 10:45 |
|
не стоит склеивать то, что еще не разбито - чем не идиома do not mess with success примерно: от добра добра не ищут |
|
от добра добра не ищут лучшее - враг хорошего |
|
повторение - мать учения )))))))))))))))))))) это я о своём предыдущем посте )))))))))))) |
|
ну и чтобы быть пооригинальней ))))))))) "не лечись, пока голова не болит" |
|
link 16.01.2010 11:12 |
|
Большое спасибо "от добра добра не ищут" - конечно, подходит лучше всего, хотя лучшее - враг хорошего;-). "Лучшее -враг хорошего" мне ОЧЕНЬ нравится (люблю выражения, вызывающие необходимость подумать), но тогда хочу спросить следующее: насколько широко это выражение известно/употребляется? Не может ли возникнуть недоразумение у русско-говорящих? |
|
известно и употребляется не возникнет |
| а Вы, nordic light, сами не русскоговорящий или оторваны от среды? |
|
link 16.01.2010 12:23 |
| оторван уже где-то лет 35, но чувствую себя замечательно:-) |
| Народная мудрость помпотехов — «Не трогай технику, она не подведет!» |
|
оторван уже где-то лет 35, но чувствую себя замечательно верите, я Вам верю )))))) |
| Не сломалось? Не чини! |
| You need to be logged in to post in the forum |