 |
|
link 15.01.2010 8:25 |
|
Subject: неопределенный род в английском Вот в русском этот неопределенный род все равно передается мужским. А в английском как?Участником профессионального соревнования может стать представитель любого СМИ, приславший свои работы в адрес оргкомитета Any mass media representative may become a participant of the professional contest by sending his (???? или нужно уточнить his or her project?) project to the organizing committee. |
| his |
| 'his/her' is acceptable too. |
|
consider: his/her - очень распространенный способ соблюдения "гендерной политкорректности" в англ. языке |
| Вариант: Any reporter may take part in the journalists contest upon presentation of his or her ( no chauvinists we!) project to the organizing committee. |
| угу. Энн Коултер обидится и не пришлет свои проджекты на конкурс |
| В варианте Тимурыча хорошо звучит 'their projects' |
|
Cory_ander, официально заявляю, пожалуйста, не воспринимайте мои ответы. (я Вас уже второй раз (первый был вопрос по согласованию is?are) ввожу в заблуждение). :) |
|
link 15.01.2010 8:45 |
| their |
|
link 15.01.2010 8:46 |
|
their - поддерживаю для самых политкорректных предлагается "her" ))) |
|
link 15.01.2010 8:47 |
| но если это their встречается часто, проще тупо перейти на his |
|
из The Economist Style Guide: ...If you believe it is “exclusionary” or insulting to women to use "he" in a general sense, you can rephrase some sentences in the plural. Thus "Instruct the reader without lecturing him" may be put as "Instruct readers without lecturing them". But some sentences resist this treatment: "Find a good teacher and take his advice is not easily rendered gender-neutral". So do not be ashamed of sometimes using "man" to include "women", or making "he" for "she". And, so long as you are not insensitive in other ways, few women will be offended if you restrain yourself from putting "or she" after every "he". (...) |
| Значит, Энн Коултер не обидится? ;) |
| Или вот еще: Journalists with all news agencies are welcomed (encouraged) to present their projects to organizing committee for participation in the professional contest. |
| ее слово "проджект" озадачит |
| Journalists from print, online and broadcast media are welcome to submit entries to the ... |
|
link 15.01.2010 9:41 |
| their |
| энтриз дедада |
|
entry заявка на участие Only entries mailed before midnight will be considered. — Будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи |
|
"ее слово "проджект" озадачит" LOL |
|
entry a) something that you write, make, do etc in order to try and win a competition: |
| Впредь будем знать ) |
| (can send) their... |
|
пора англичанам изобретать новое местоимение, охватывающее оба пола, геморно постоянно писать his/her мои варианты hier/heis/hies/hiers ))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |