 |
|
Subject: весомый помощник busin. Помогите пож-та с переводом "весомый помощник" в названии статьи:Кредитное бюро может стать весомым помощником в деятельности финансовых институтов Мой варитант: ЗС |
| Альтернатива: Credit Bureaus may assist Financial Institutions greatly |
|
link 15.01.2010 7:50 |
|
CB to help out FI more formal: ...likely to be of substantial assistance to ... |
| артикль откуда определённый? в россии уже несколько бюр есть. или страна другая? |
|
link 15.01.2010 8:15 |
| В заголовках артикли не употребляются. |
| Страна другая. И это единственное и первое бюро, которое планируется запустить в стране. И значит артикль нужен или нет? |
| A Credit Bureau Provides a Valuable Tool for Financial Institutions |
|
link 15.01.2010 8:44 |
|
Кстати, можно поиграть с идиомами CB To Lend Hand To FI Простор для воображения :) |
| [Nascent] Credit Bureau to Become Major Support for Banks |
|
delta Мы с Вами на одной волне:-) Мне тоже импонирует этот вариант. |
| ...can add (significant) value to... |
| You need to be logged in to post in the forum |