Subject: create value Our Company has a long history of creating new markets through innovation, creating economic value and savings for our customers, and developing products and services that help make life a little more convenient, a little more healthier and a little more fun.У нашей компании - длительная история создания новых рынков с помощью инноваций, создания новых ценностей?? и экономии для наших клиентов, а также разработки продукции и услуг, которые делают жизнь чуть более удобной, здоровой и интересной. Создание стоимости (то, что предлагает МТ) - как-то совсем криво... |
Вот вам вербозный вариант, который (опираясь на контекст) можно и нужно ужать, выкинуть шелуху и в результате получится предложение отдаленно напоминающее русское. "Новаторский подход вот уже на протяжении долгого времени помогает нашей компании выходить на все новые и новые рынки, а разрабатываемые нами продукты и услуги позволяют нашим покупателям не только вести более здоровый образ жизни и делать это с чуть большей долей удобства и удовольствия, но и приносят им материальную выгоду за счет снижения затрачиваемых на приобретение нашей продукции средств." А найти универсальный перевод для "вали" даже и не мечтайте: переводить будете каждый раз по разному, т.к. сугубо контекстуальный термин. |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |