 |
|
link 10.06.2005 9:35 |
|
Subject: to hold one's distinction Речь идет о том, что во время войны немцы затопили такую-то лодку и идет оценка этого события в истории. Дело в том, что писавший человек - не носитель языка, поэтому не обращайте внимания на язык. So it holds that distinction wherias it is of any credit to anybody but it definitely is down in history as that.
|
| типа "независимо от моральной оценки этого события, оно заняло свое место в истории" |
| Часто "(smb.) holds (the) distinction" можно переводить как "известный (тем-то)", особенно когда трудно вспомнить более красивый перевод :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |