 |
|
Subject: established targeted agents oncol. Уважаемые коллеги, кто знаком с онкологией, помогите.Не могу понять последнюю часть предложения про агенты: The triple-negative phenotype has been found to be a relatively high-risk breast cancer for which we currently lack established targeted agents with demonstrated superiority. Отмечается, что трижды негативный фенотип представляет относительно высокий риск при РМЖ..... Заранее спасибо! |
| agents - я так понимаю, лекарственное средство. |
| Установлено, что "тройной негативный" фенотип соответствует относительно высокому риску рака молочной железы, для которого в настоящее время мы не имеем известных направленных реагентов, которые демонстрировали бы подавление опухоли. |
|
triple-negative phenotype - лучше перевести описательно (одновременное отсутствие экспрессии опухолью эстрогеновых и прогестероновых рецепторов, а также Her-2/neu) - слишком много всяких вариантов генотипа может быть targeted agents - средства таргетной терапии (таргетные средства) superiority - превосходство (над плацебо) |
|
link 14.01.2010 4:38 |
| А мне кажется, лучше "тройной негативный фенотип". Если, конечно, ранее в тексте указывалось, по экспрессии каких именно белков фенотип оценивался (на мой взгляд, такое указание должно было быть обязательно). |
| Только в рамках контекста, иначе даже онкологи могут не понять |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |