 |
|
Subject: акции обыкновенные именные бездокументарные Широкий контекст: Договор РЕПОИнтересуют вот эти бездокументарные в сабже известно, что в России все акции именные и бездокументарные (за исключением, как говорят, некоторых акций в Татарстане). Common registerd electronic shares Какие будут предложения? есть ли (должен быть!) устойчивый оборот. 2 Pizza - ваших комментс жду в первую очередь |
|
Недавно тоже с этим столкнулась и мне сказали (юристы) писать так: common registered non-documentary shares |
| Абсолютно согласна, так как "бездокументарный" в данном случае обозначает, лишь то, что у акционеров нет сертификатов акций, они лишь числяться в реестре |
| Не претендуя ни на что, просто как раз сейчас перевожу текст про акции с английского (правда, здесь не российская компания) и здесь бездокументарные акции называются non-certificated shares (в словарях чаще встречается вариант uncertificated). |
| о, тоже замечательный вариант и по-моему даже лучше, потому что далек от кальки. Спасибо, запомню |
| Мне еще попадались paperless shares, и даже несколько раз. Имхо, тут как раз имеется в виду отсутствие сертификатов. |
| Лена, еще в мультитране есть как раз вариант Юрия - uncertificated. И где-то тут он обсуждался... |
| бездокументарные еще и book-entry |
| Лена, а в словаре вроде есть :) я использую британский вариант uncertificated - в ЮКее закон так и звучит (Uncertificated Securities Regulations 2001). Американцы предпочитают book-entry. paperless, имхо, не очень терминологично в нашем контексте. сорри, был away from the keyboard - на коньференции, а потом догонял недодел. уффф... |
| You need to be logged in to post in the forum |