 |
|
Subject: Хочу удостовериться в переводе предложения. Конец договора. law The facsimile of this document shall be deemed as original and shall be legally binding with hard copy following.Мой вариант: фотокопия данного документа считается оригиналом и имеет с ним одинаковую юридическую силу. Просто у меня сомнения с концом предложения. Хотелось бы точнее перевести. |
| Переданная по факсу копия данного документа считается оригиналом и имеет юридическую силу, а сам документ будет передан позднее. |
|
Иногда можно, как раньше писали, … переданная по факсимильной связи… закудрявить. Красиво звучит! :0) |
| А, кстати, кто в курсе, остались еще Фельдъегери и фельдъегерская связь в родной державе? |
| а если просто "факсимильная копия"? Ведь она может быть и отсканирована и выслана мылом, без всяких архаизмов навроде факса... |
| Здорово! Душа отдохнула. |
| You need to be logged in to post in the forum |