|
Subject: "by-pass" (метод, схема или способ введения [?] вакцин) med. Пожалуйста, помогите перевести понятие "by-pass". Употребляется в следующем контексте:  (скриншот таблицы из файла).В тексте более подробной расшифровки данного понятия, к сожалению, нет. По моему предположению, "by-pass" может означать, что вакцину против гепатита А (ГА) и вакцину ТЕТРАкт-ХИБ вводили последовательно (один препарат, потом другой) в виде инъекций в одно место, в отличие от "combined", где ГА и АаКДС-ИПВ//Акт-ХИБ вводили, предварительно смешав (в виде "комбинации"). Впрочем, опять-таки, о каком-либо "смешивании" в тексте данных нет. Буду весьма признателен за подсказки.
С уважением, Юрий.
|
