 |
|
Subject: Application asset law the application asset is callable, beneficially owned by us, and is also freely transferable.Как тут перевести the application asset is callable? |
| Что такое application? Весь контекст - у Вас. Это может быть использование, ходатайство в суд, в антимонопольный орган и пр. |
|
I, ____________________________ the authorized signatory, hereby confirm with full personal and corporate responsibility, that we wish to enter into contract for a private transaction with a minimum sum of ________________________ million United States Dollars ($ ,000,000.00) consisting of a portfolio supported by good, clean, clear funds/assets of non-criminal origin, legally earned and free of all liens and encumbrances and that the application asset is callable, beneficially owned by us, and is also freely transferable. Вот весь текст |
| Может application asset значит ипотечный актив? |
|
А сам док-т как называется? Это какое-то подтверждение о том, что некая компания намеревается подписать договор о заключении частной сделки на минимальную сумму __________, в которую входят как денежные ср-ва, так и активы? м.б. ...и что активы (имущество), являющиеся предметом сделки, может быть востребовано, находится в нашей бенефициарной собственности и может быть беспрепятственно передано другим лицам? |
| Документ называется letter of confirmation, но это приложение к документу Origin and History of Funds - то бишь сертификат происхождения и движения финансовых средств. |
| You need to be logged in to post in the forum |