 |
|
Subject: ХГС в сочетании с сочетании с печёночной недостаточностью med. Помогите перевести!
|
|
Consider: Liver failure due to chronic hepatitis C |
|
link 12.01.2010 15:23 |
|
не обязательно due to, пациент мог ее заработать совершенно не зависимо. может у него уже 100 лет цирроз :)) accompanied by :) |
| Такое возможно, но довольно редко. Без контекста наиболее вероятным вариантов является печеночная недостаточность, обусловленная циррозом печени на фоне ХВГ, чему данная фраза и соответствует. Структуры типа accompanied by вызвут недопонимание, ибо в данном случае следует указать состояние, приведшее к ПН (например, метастатическое поражение печени), а гепатит уже отойдет на второй план, в разряд сопутствующей патологии. |
| You need to be logged in to post in the forum |