DictionaryForumContacts

 Dovedale

link 12.01.2010 9:32 
Subject: грамматический аспект с do
Уважаемые переводчики, подскажите пожалуйста, зачем во второй части предложения употребляется do?

This increases the proportion of u(xi) that cover the xi with at least a 95 % level of confidence but does leave a small proportion of ‘‘underestimated’’ uncertainties.

или

While the UR[0, xi] component of population B has on average the same xi/2 proportionality of population C, some of the population B u(xi) will not cover the xi – l bias with a 95% level of confidence while all of population C do cover the bias with at least a 95% level of confidence.

 B@K@y

link 12.01.2010 9:39 
употребляется для усиления значения действия

 Виктор Скляров

link 12.01.2010 9:40 
в значении усиления, напр. действительно

 Tatosha

link 12.01.2010 9:41 
IMHO, Если не ошибаюсь, do или does в данном случае употребляется, чтобы подчеркнуть происходящее, как, например,во фразе i do understand.

 Dovedale

link 12.01.2010 9:43 
То есть здесь при переводе, можно опустить?

 B@K@y

link 12.01.2010 9:46 
можно

 Dovedale

link 12.01.2010 9:49 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum