ASAP: pre-minorities и post minorities

link 11.01.2010 19:27

Subject: ASAP: pre-minorities и post minorities fin.

Добрый вечер.
помогите, кто в теме, плиз, асап!

контекст:
Based on consensus, X is expected to generate sales of Euro ... in FY 2010 (~15% of Y), an EBITDA of Euro ... in (~18% of Y) and a net profit of Euro ... (~20% of Y pre-minorities and ~25% post minorities).

X и Y – компании :)

речь о предполагаемом приобретении компанией Y компании Х.

спасибо!

d. ✉

link 11.01.2010 19:31

до и после вычета долей миноритариев

Krio ✉

link 11.01.2010 19:43

d., СПАСИБО в очередной раз! :)

Krio ✉

link 11.01.2010 20:58

...и ещё вопросик:
earnings-neutral

(deal) would roughly be earnings-neutral looking at FY 2010.
как принято подобные обороты переводить?

заранее спасибо!

d. ✉

link 11.01.2010 21:01

сделка практически не повлияет на прогноз выручки за 2010 г.

Krio ✉

link 11.01.2010 21:16

спасибо! а FY не нужно переводить как "финансовый год"?

d. ✉

link 11.01.2010 21:17

с таким же успехом может быть и full year

Krio ✉

link 11.01.2010 21:22

да, действительно...
но аббревиатура уже встречалсь в тексте:
Our view is also based on the fact that Y already made an offer to buy X back in FY 2000...

здесь, наверное, всё же financial?..

просто интересно, как принято писать у нас :)

d. ✉

link 12.01.2010 6:22

с таким же успехом и fiscal year )

финансовый год is fine

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL