Data management vendor и Titration vendor

link 11.01.2010 17:38

Subject: Data management vendor и Titration vendor pharm.

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Data management vendor" и "Titration vendor" - поставщик системы управления данными ?
Дополнение к протоколу КИ с указанием вспомогат. подразделений и адресов.
(применяется титрация дозы инсулина)
Data management vendor Name: Quintiles Technologies, Private Limited
Address:
3rd Floor, Brigade South Parade
10, M.G. Road, Bangalore 560 001
India

Titration vendor: Name: Quintiles AG (QCHS, Switzerland)

Address:
Hochstrasse 50
CH-4053 Basel
Switzerland

Homebody ✉

link 11.01.2010 20:38

Data management vendor - согласна с вашим вариантом. Или
поставщик механизмов / систем обработки данных
по-моему Quintiles занимаются чем-то вроде опросов по мед. тематикам

GhostLibrarian ✉

link 11.01.2010 21:04

Организация-разработчик схемы титрации
+ возможно -
Организация, осуществляющая обработку данных:

Natuli ✉

link 12.01.2010 6:52

Большое спасибо, еще сюда же такой вопрос, если нужно перевести данные адреса,

Quintiles Technologies, Private Limited=Квинтайлс Технлоджис, частная компания с ограниченной ответственностью?
Address:
3rd Floor, Brigade South Parade-??
Quintiles AG (QCHS, Switzerland)??

Dimpassy ✉

link 12.01.2010 6:53

Обычно адреса в протоколах не переводятся

Natuli ✉

link 12.01.2010 6:58

Я знаю, но это не моя собственная инициатива((

Dimpassy ✉

link 12.01.2010 7:02

Тогда оставьте оригинальные наименование и адрес и транслитерируйте их в скобках. В принципе, Ваш вариант подойдет

Natuli ✉

link 12.01.2010 7:04

Спасибо..