|
Subject: after giving considerations to... Уважаемые коллеги, огромная просьба - помогите разобраться со следующим куском из патента. Я перевожу его с английского на немецкий и, в принципе, все уже перевела, кроме одного места из этого абзаца, а именно: я никак не пойму, что имеется в виду под "after giving considerations" (to an external light source). Просто не вижу смысла. Может, Вы увидите? Проблема еще в том, что этот текст в оригинале был на китайском языке, потом кто-то перевел его на английский, а я уже теперь перевожу на немецкий.Referring to FIG. 7 is an assembly schematic view of a protective device coupled to a solar panel in an embodiment according to the present invention. To make good use of light energy, the present invention further provides a solar panel 40 externally provided on the outer surface of the body 300 of the protective device 30. The solar panel 40 generates electric power AFTER GIVING CONSIDERATIONS to an external light source and stores the electric power in a power storage unit 202 provided in the casing 20. The power storage unit 202 supplies electric power to an outdoor communication apparatus 20. For instance, the power storage unit 202 operating in conjunction with a sufficiently strong external light source can supply all the electric power required for operation of the casing 20, and, in most situations, the power storage unit 202 at least reduces the power need of the casing 20 in the presence of an external power source.
|
