 |
|
Subject: excepted whether used or not Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу: Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not.Контекста, увы, нет. Тематика - юридическая. Заранее спасибо!!! |
|
Морская у вас тематика. Галимый подстрочник и никаких проблем. |
|
что значит "галимый подстрочник"? /краснею Вам не кажется, что в первом слове просто опечатка? ;) не weather, а явно whether... и не "морская" это тематика сто пудов |
|
Забьемся? :0)) |
|
Про просто опечатку. Вы даже в словарь не потрудились заглянуть. Сто пудов, сто пудов. :0) |
|
link 8.01.2010 19:31 |
| тематика морская, речь о сталийном времени, опечаток нет |
|
что значит "галимый подстрочник"? А вот то и значить: … погожих рабочих дней, субботы и воскресенья исключаются, даже если использовались. |
|
|тематика морская, речь о сталийном времени, опечаток нет | спасибо, Виктор, вы очень умны! :) это тематика торгового мореплавания, если быть поточнее А про "галимый подстрочник" так и не нашла )))) |
| Кстати, спасибо за перевод! :-* |
|
это не за перевод это я за вас в словарь посмотрел два раза http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=weather working day |
| You need to be logged in to post in the forum |