 |
|
Subject: Nothing Grows Under The Banyan Tree Может, кто-то может подсказать адекватный русский перевод этой индийской пословицы: Nothing Grows Under The Banyan Tree (в англоязычной бизнес-литературе ее используют при описании стилей лидерства).Понятно, что смысл в том, что "под баньяновым деревом (большим деревом) ничего не растет", но, возможно, кому-то в голову придет более емкий русский эквивалент? |
| Двум медведям в одной берлоге не ужиться))) |
| -))) |
| Если нужна громкая фраза, может, попробовать обыграть фразу Луи XIV: "Государство-это я"? |
| Нет, это вряд ли подойдет, хотя идея интересная, спасибо. |
| IMNO: всё меркнет под лучами Солнца |
| Вблизи "вертикали" ничто не растет :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |