 |
|
Subject: Silly scrubs! Кому-нибудь встречалось жаргоное выражение 'Silly scrubs'? До конца не могу сообразить что же оно означает (недоумеваю от дословного перевода - "нелепая мед. униформа") и подобрать подходящее по смыслу выражение на русском.Например в контексте: How Are You, Michael? Kicking ass, for sure! Michael > Silly Scrubs! Ha ha ha! Т.е. если я правильно понял, то тут обращение к человеку (Майклу) и последующее сравнение его (но уже от третьего лица) с чем-то или нечто подобное. |
|
по-моему, что-то вроде "глупый приставала, размазня.." у группы TLC в свое время была такая песня - "No scrubs", типа нет парням-тюфакам..:) |
|
"мед. униформа" неужели в словаре нет более подходящего значения?)) Спойлер: переводится как "Жалкие людишки"))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |