 |
|
Subject: механический перенос опыта busin. Помогите пож-та с переводом фразы "механического переноса опыта на чужую почву" в след. контексте (под опытом подразумеаются принципы и методология выдачи микрокредитов):Однако стоит осознавать опасность механического переноса опыта на чужую почву. ЗС |
| Вариант: But it must be noted that the automatic/mechanical transfer of the experience into alien conditions poses a certain risk. |
| механический = зд. thoughtless, unthinking |
| возможно, подойдет "perfunctory". |
| Ещё вариант: One must be aware of the risk related to straightforward/thoughtless (...) introduction of the common practices into the foreign environment. |
| You need to be logged in to post in the forum |