 |
|
Subject: assessed in spot urine med. Подскажите, пожалуйста, верен ли мой перевод и "spot urine" - не подобрать слово, не пятно и не капля, вродеurinary albumin-to-creatinine ratio assessed in spot urine= соотношение альбумин/креатинин измеренное spot urine?? urine by sticks (tests for blood, protein and ketones) = анализ мочи с использованием тест полосок (не кровь, белок и кетоновые тела)?? |
| Обычно говорят просто, что соотношение альбумин/креатинин измеряли в моче с помощью тест-полосок ( анализ на кровь, белок и кетоновые тела). Возможно, имеется ввиду, что тест-полоски имеют квадратики, которые и изменяют цвет при нанесении на них небольшого кол-ва мочи. По изменению цвета и определяют количество альбумина и т.д. |
|
spot urine - в разовых порциях мочи (не в суточной, что точнее) sticks=dipsticks = тест-полоски |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |