Subject: fluoropolymers polym. Приветствую всех! В тексте о свойствах фторполимеров встретилось несколько сомнительных фраз и предложений, в переводе которых возникли затруднения:- bioprocessing fluid (Biofilm formation is a longstanding problem in ultrapure water and bioprocessing fluid transfer lines.) - All perfluorinated fluoropolymers pass a UL 83 vertical flame test and are classified 94 V - 0 according to Underwriters Laborotory in their burning test classification for polymeric materials. Заранее благодарю за помощь. |
Могу лишь дать вар. перевода последней фразы. На большее, извините, просто нет времени. -Длительные испытания. При этом фрикционно-абразивный износ зависит от многих переменных, таких как нагрузка, параметры взаимного (фрикционного) движения, степень покрытия поверхности смазкой, т-ра, наполнитель [полимера?], состояние исходной поверхности детали, условия испытаний и др. (Исследуются свойства органич. имплантатов???) |
|
link 30.12.2009 18:55 |
FEP fares better than PFA Смысл в том, что FEP лучше PFA. имеет лучшие характеристики, лучше переносит, лучше ..по Вашему контексту о чем там речь... |
rpsob, В. Бузаков, большое спасибо, что помогли прояснить ситуацию.В тексте, в целом, не говорится о каких-либо конкретных изделиях, рассматриваются свойства самих фторполимерных материалов. Пару раз упоминаются упорные подшипники, но про импланты - ни слова... |
. |
Does anyone have any more ideas? Help is needed. |
"are classified 94 V - 0 according to Underwriters Laborаtory " Пожаростойкость V0 согласно UL 94. |
You need to be logged in to post in the forum |