 |
|
Subject: sizing balloon catheter med.appl. помогите, пожалуйста, перевести : Sizing balloon catheterSizing balloon catheter is a coaxial design catheter with a balloon mounted on its distal tip. |
 Gastric Sizing Balloon Catheter Used in gastric and bariatric surgical procedures to size the gastric pouch and drain and remove gastric fluid. Supplied sterile in peel-open packages. Intended for one-time use. ... Также используется фиксация катетера в полости путем измения его формы после введения (это касается полостных несосудистых катетеров): раздувной баллон, система петли (пигтейл, закрытая петля, мини-пигтейл), система Malecot, система Petzer и др. |
| меня смущает sizing ..... coaxial |
|
sizing - здесь уплотняющий, адаптирующийся до размеров прохода, как бы самокалибрующийся. coaxial - коаксиальный без разговоров, см. картинку - самоцентрующийся. Вот только нужно ли переводить все определения, или выгуглить русскую употребительную терминологию, it is up to you. |
| You need to be logged in to post in the forum |