 |
|
link 28.12.2009 13:38 |
|
Subject: фраза из тендерного приглашения Ребята, проверьте пож-ста:It is COMPANY's present intention to complete Tender evaluations in such time that the CONTRACT may be awarded for the supply of the GOODs approximately First Quarter 2010. Именно по существующему намерению КОМПАНИИ завершить оценку тендерных предложений Контракт на поставку Товаров может быть заключен приблизительно в Первом Квартале 2010г. Спасибо! |
| какой ту рунглиш. Обратный перевод наверное, поищите английский оригинал |
| если дословно, "это есть нынешнее намерение Компании завершить оценку Тендерных предложений в такое время, чтобы Договор на поставку Товаров мог быть присужден примерно в первом квартале 2010 года". А дальше -редактируйте по вкусу. |
| You need to be logged in to post in the forum |