 |
|
Subject: hard gold или я чего-то не понимаю или это "чистое золото"????вообще-то вот контекст (применение смазок): They can also be used for valves ad electric contacts especially those made of hard gold and gold alloys. |
| Это, моя думай, какое-то действительно твердое золото, то есть не так легко сминающееся и стирающееся, что важно для контакта. Я помню, что медь можно сделать тверже, только не вспомню как (в свое время я на практике делал это с медными прокладками, но это было давно и я забыл, что там смягчает медь, а что делает ее более твердой (наклеп, отжиг, или отпускание), помню только, что там все полностью наоборот в сравнении с железом). Наверное, и с золотом что-то такое делают. |
|
http://pages.123-reg.co.uk/richardlewis-755505/bjscompanyltd/id15.html Known as "Hard" because there is a small amount of alloying which reduces it from 24ct ie pure to 23.9ct. This addition doubles the hardness of the deposit. |
|
viele Danke, ребята. alk, it's rather easy for understanding but still...hard for translating...как-то по-русски должно называться, я ж не буду расписывать... может кто знает? |
| А Вы так и напишите "твердое чистое золото", специалист поймет и без "чистого", а "чистое" для большей ясности. |
|
Курчатовский институт не церемонится и переводит "твердое золото" http://www.kiae.ru/rus/str/nsi/o10nsi.htm http://www.kiae.ru/eng/str/inf/o9nsi.htm В общем, "добытчики золота обыкновенного" |
|
ну раз народ переводит.... будет "твердое" Спасибо, Други |
| You need to be logged in to post in the forum |