 |
|
Subject: Allow for a full range of possibilities and the time Не совсем понятно второе предложение. Сделайте поправку на весь спектр возможностей и время, чтобы пережить их в следующие часы и годы?You can't predict how you will feel afterward. Perhaps you will be relieved, maybe happy... ... That probably depends more on the quality of your relationships more that that anything else. Allow for a full range of possibilities and the time to experience them in the hours and days that follow. |
| Может, "примите во внимание все возможности"? |
|
не ясно к чему относится them в to experience them, к relationships или к possibilities последнее предложение кривоватое какое-то |
| м.б. следует учесть весь спектр возможностей и время на их реализацию в последующие часы и дни. |
|
Так вот я тоже не могу понять к чему это them 2 Doodie: да, наверное что-то типа того. Пока ваш перевод мне больше всего нравится. |
|
Так вот я тоже не могу понять к чему это them а из предшествующего текста непонятно? о чём там вообще речь идёт? |
|
Ну вот абзац полностью: You can't predict how you will feel afterward (после intercourse). Perhaps you will be relieved, maybe happy, disappointed or sad. Perhaps you'll feel extra close to your partner, or maybe you'll fell alone and isolated. That probably depends more on the quality of your relationships more that that anything else. Allow for a full range of possibilities and the time to experience them in the hours and days that follow. |
| я думаю смысл такой "ничего не отвергайте и не торопите, примите всю полноту/весь спектр переживаний, которые могут возникнуть в ближайшие дни и часы" |
|
them здесь относится к possibilities Doodie+1 |
| Спасибо |
|
link 28.12.2009 14:52 |
| Это, случайно не какая-то камасутра по-западному - по англосакски (какому-то): все по инструкции, все четко, все ясно. И с минимум картинок. |
|
link 28.12.2009 14:52 |
| (офф) |
| You need to be logged in to post in the forum |