 |
|
Subject: Нужна информация справочного-специфического характера из области патентного дела - возможно поиск розового слона!!! День/вечер/утро все добрый,в общем и целом вопрос у меня такой, может знает кто? есть отдельные куски из патента, надерганные нашим технологом который знает инглиш есть некие Examples в которых говорится что в них все делалось правильно и так как говорится в патенте - выдерживалась температура давление, и коэффициент кривизны рук лаборантов ..... и есть Comparative Examples в которых все делалось наоборот, шобы показать как не надо!! это все переведено, осталось название... У меня вопрос - есть ли аналоги в русском? вроде claims -формула изобретения курю инет час, книжку климзо скурил давно...не помогает....=( или я дурак или лыжи не того.... |
| В чём вопрос-то? |
| Ну как бы : меня вопрос - есть ли аналоги в русском ДЛЯ Comparative Examples и Examples? |
| "Сравнительные примеры" и "Примеры". |
|
Анкор истину глаголит:)) в крайней случае- примеры сравнения. или вам нужно конкретно этот патент найти? |
|
Спасибо... найти не надо... надо дать толковый перевод названия отрывков которые у меня есть.. с меня причитается! |
| You need to be logged in to post in the forum |