DictionaryForumContacts

 Transl

link 23.12.2009 12:24 
Subject: ___ слишком инфраструктурная для рынка компания, чтобы этого не замечать econ.
А это уже значимый факт для оценки инвестиционного климата в стране — PwC слишком инфраструктурная для рынка компания, чтобы этого не замечать.

 AA3

link 23.12.2009 12:34 
PwC is too heavyweight a market player to pay no heed.

 PERPETRATOR™

link 23.12.2009 12:48 
PwC is so much [rooted in the market infrastructure] [that] it cannot pass unnoticed.

 d.

link 23.12.2009 12:53 
а что за факт? ещё high-profile в копилку вариантов

 PERPETRATOR™

link 23.12.2009 12:59 
Варианты:
is too [....] to be ignored.
is so much [....] that it can't be ignored.
is too [...] for it to be ignored.

 AA3

link 23.12.2009 13:00 
Oh, i have wrong-footed.
PwC has too sizeable a footprint in the market to miss it.

 

You need to be logged in to post in the forum