 |
|
link 23.12.2009 9:04 |
|
Subject: One has simply to compare контекст:One has simply to compare the conveniences and capabilities of today’s world with those of the late 1900s. не дойдёт до меня как перевести )) |
| One has simply to compare = you have simply to compare |
|
link 23.12.2009 9:09 |
| Туманов, примите благодарности от тупорылой меня |
|
Вар.: Просто нужно сравнить/сопоставить удобства и возможности современного мира с тем, что было в конце прошлого века/столетия. |
|
или... достаточно просто сравнить те блага, которые несет сегодняшний мир с тем, что мы имели в начале 20 века. |
| tumanov +1 |
|
link 23.12.2009 11:53 |
| богат и могуч русский язык |
| one - всего-навсего безличное местоимение, предложения с которым на русский переводят безличным предложением |
| You need to be logged in to post in the forum |