 |
|
link 23.12.2009 7:19 |
|
Subject: Продолжение темы "Президентской елки"( У меня следующая статья про несчастную президентскую елку."Подарок под Президентской елкой" - название Вчера мы сошлись на том, что Президентская елка - это New Year party hosted by the President. Подскажите, что делать с этим названием? Спасибо! |
|
A present under the Christmas Tree at the New Year party hosted by the President)))) Ладно, шучу. Cory_ander! проблема в том, что слово "ёлка" в русском языке - многозначное. Оно одновременно означает и дерево, и сам праздник. Так что тут также кратко и ёмко не получится |
| President's New Year Eve |
|
link 23.12.2009 10:24 |
| PRESIDENT HANDS OUT NEW YEAR GIFTS |
|
link 23.12.2009 10:25 |
|
maria_spb, в этом-то и вся проблема, я это понимаю)) Но ведь это заголовок, а в нем должно быть все кратко и емко. Всю голову себе сломала уже, вариантов ноль. |
| Cory_ander! а вы в двух словах перескажите, о чем статья. Тогда будет проще придумать. То, что предложили выше - перевод не точный, но может подойти. О чем речь-то? |
|
link 23.12.2009 10:50 |
|
прилепите этого президента к подаркам. president's New Year gifts for children. gifts oхватят и представления, и плюшевых тигрят зы. в двух словах не расскажешь. http://ufa.unise.ru/clause/1120 |
|
link 23.12.2009 11:00 |
| Да там и рассказывать нечего: речь о том, как дети со всей республики приехали на эту разнесчастную елку, пели-плясали, хороводы водили, подарки получали, остались дико довольные) В начале - вступление о том, какая это честь попасть на елку и кто конкретно туда попадает. Затем пара историй от самих участников событий. И в конце - про перформанс на сцене. Авторы, сюжетные коллизии, основные герои. Все. |
|
ну, тогда president's New Year gifts (for children) - очень даже ничего. думаю - сойдёт! for children, думаю, можно и опустить для краткости, а можно и оставить, если принципиально. Удачи вам! и с наступающим)) |
|
link 23.12.2009 11:31 |
| Я как будто сама на этой елке побывала, так она мне надоела) Большое спасибо за помощь и пожелания!! |
|
я таки не понял, зачем столько слов в названии елки? President's, а все, что после party, - выбросить |
| You need to be logged in to post in the forum |