 |
|
Subject: МИЛЛИОНЫ - это MIO или ММ? Что предпочтительнее? Люди! Лично я везде писала MIO, а Итальянцы исправили на ММ.Ваше мнение? Кто что обычно пишет? |
| mln, Кать |
|
link 9.06.2005 10:49 |
| я MLN пищу всегда... |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=9270&L1=1&L2=2&SearchString=миллион&MessageNumber=9270 См. здесь. |
| Спасибо:) |
| И здесь (свежак): http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1274&L1=1&L2=2&SearchString=MIO&MessageNumber=1274 |
| И вот здесь(правда, те же и там же :-): http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1047&L1=1&L2=2&SearchString=MIO&MessageNumber=1047 |
| спасибо! |
|
link 9.06.2005 10:58 |
| А еще, господа, пишут m, например, US$100 m, но это чаще в газетах и т.п. |
| В деловых документах MM - миллионы, а M - тысячи. |
|
tension klb, 50 klb overpull on string - тут нельзя написать Mlb 5 MSCFD - тысяч, в этом случае я не видел kSCFD. В зависимости от х-ра текста можно писать и ММ (миллион) и М (тысяча) или к |
|
почитайте в разделе ссылки рекомендации для переводчиков Еврокомиссии - там разумно рекомендуют избегать обозначения тысяч - токо цифирью, а M vs MM тоже вроде не рекомендуют, поскольку непонятки могут быть. MIO, афайр, используется больше немцами, поэтому итальянцы и исправили. В общем, почитайте, если время есть - там много полезностей. http://www.multitran.ru/Download/European_Commission_English_style.zip |
|
Ни MIO, ни mio я в английских текстах не встречал, если честно. Mln они тоже не пишут. В нефтянке миллионы - это MM (напр. MMtonnes - миллионов метрических тонн), а M, соответственно, тысячи. В остальных случаях употребляется "m", как правильно указал perpetrator, но с единственной поправкой - перед ней не ставится пробел, также как и перед k при обозначении тысяч, например: Salary: $18k/year |
| В наших документах (американская компания, но внутренним циркуляром рекомендуется придерживаться британского правописания, европейского формата дат и т.п.) пишут "mil". |
|
*: простите за офф! :-) _***_: с возвращением! Как прошел отпуск? Были в Моксве? У Вас же еще у дочери выпускной, по-моему, приходился на это время, нет? |
|
Irisha Спасибо! В Москве все было замечательно (особенно если относиться к этому с юмором). А выпускные в здешней местности проходят в октябре :))). |
|
А-а-а, значит еще все волнения впереди. Или это уже было в прошлом октябре? Но жалко, что нам так и не удалось встретиться; правда, и travolta пропал. |
| You need to be logged in to post in the forum |