 |
|
Subject: Собравшиеся - Gathered? Как думаете, можно слово gathered использовать как эквивалент (причем, в качестве существительного) слову "собравшиеся"?
|
| про людей? the present? |
|
link 22.12.2009 9:07 |
| The gathered (или можно уточнить - напр. the gathered shareholders...) |
|
Да, про людей. Думаете, уточнить надо? Я вот поэтому и засомневался, можно ли просто gathered |
| Без контекста забудьте! |
| Present - да, но оно скорее "присутствующие" |
| Не будьте так жестоки) |
|
А почему бы не дать контекст.. Даже если без него, у Собравшиеся страдательный залог вроде бы не прощупывается, поэтому = присутствующие = the present |
| You need to be logged in to post in the forum |