|
link 22.12.2009 7:20 |
Subject: название форума Торжественная церемония награждения победителей состоится в середине февраля будущего года в рамках финальных мероприятий второго всероссийского форума «Студенчество Большой Страны».The Contest's awarding ceremony will take place in the middle of February of 2010 within the framework of the final events of the 2nd all-Russian "Students of the Great Country" forum. Отредактируйте перевод этого пред-я, пожалуйста. Особая просьба обратить внимание на название форума. Спасибо! |
consider: The Contest's awarding ceremony will be held in the mid February 2010 as part of the final round of the 2nd all-Russian "Students of the Great Country" forum. |
the Student Community можно впихнуть) |
уж скока раз твердили миру, "всероссийский" - это the All-Russia smth, а all-Russian smth - это "только для русских" |
|
link 22.12.2009 7:53 |
The Contest's awarding ceremony will be held in the mid February 2010 as part of the final round of the 2nd all-Russian "Students of the Great Country" forum. Про Russian уже сказали, а я добавлю, что не писал бы "final round". Дело в том. что это сразу заставляет думать о финальном _туре конкурса_, а ведь вполне возможно, что "финальные мероприятия" будут чисто протокольными. церемониальными (типа того самого награждения и всеобщей пьянки :)). |
nephew Ну, забыл про буковку "н". Не сокрушайтесь же как старая ведьма))) Maksym Kozub http://www.ldoceonline.com/dictionary/finale |
in mid February 2010 без the |
|
link 22.12.2009 9:04 |
Не знаю, как остальные ссылки, но Svetlana Kuznetsova sets up all-Russian French Open final with ... - [ Светлана Кузнецова не всероссийский финал организовала на открытом чемпионате Франции по теннису, а финал, в котором обе игравшие теннисистки - российские: она сама и Динара Сафина. |
|
link 22.12.2009 9:37 |
Спасибо всем! |
|
link 22.12.2009 11:45 |
%&$ Maksym Kozub http://www.ldoceonline.com/dictionary/finale Ну, про finale Вы вообще не упоминали :). |
You need to be logged in to post in the forum |