 |
|
link 22.12.2009 6:51 |
|
Subject: today, this year Грамматика.Какое время употребляется с этими обстоятельствами? Perfect or Past. В этом году в шорт-лист конкурса вошло 199 работ и лишь четыре проекта получили наивысшие баллы. (статья про прошедший конкурс) 199 projects entered the short-list of the contest this yera, and only four of them got the highest marks.????? |
|
Option: This year the contest has short-listed 199 works with only four projects earning the top grades/points/rating. |
|
link 22.12.2009 7:15 |
|
Спасибо! Ваш вариант более приятен на слух. Но если отвлечься именно от этого предложения. В материалах, кот. я перевожу часто встречается подобное: в прошедшем времени рассказывается о событиях сегодняшнего дня, текущего месяца или года. Для русского языка это ок. А вот я английским: сочетается ли употребление Past Simple с today, this month/year? Спасибо заранее! |
|
Cory_ander По классике вроде как перфект трэба. А так, не думаю, что употребление симпл будет большим огрехом. ) |
|
link 22.12.2009 8:43 |
| Как бы тут перечисление действий в прошлом, возможно, что даже и past лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |