 |
|
link 21.12.2009 19:40 |
|
Subject: Помогите перевести предложение, пожаааалуйста :-) Контекст:В тексте говорится о том, что 2 декабря 2009 года Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту провел слушания на тему "Проблемы безопасности на транспорте в свете теракта 9/11". Хотят к 2012 ввести полное сканирование контейнеров, идущих в США. Дальше не понимаю, как перевести часть в квадратных скобочках: According to senior DHS officials, the Department has decided under the current circumstances it will likely provide a probable two-year delay and [blanket exemption to the 2012 100% scanning deadline]. Заранее - большое спасибо! |
|
Департамент решил/постановил, что при нынешней обстановке скорее всего будет введена 2-годичная отсрочка, и все службы, которые должны быть приведены в полное соответствие нормам сканирования грузов к 2012 году, будут освобождены от этого обязательства (на такой же срок). уфффффф |
|
link 21.12.2009 20:44 |
| lisulya, ой спасибо Вам, добрый человек! :-) правда, очень выручили! )) |
| не за что, с наступающими! |
|
link 21.12.2009 20:59 |
| И Вас тоже! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |