 |
|
link 21.12.2009 12:24 |
|
Subject: limit switch cam - urgent! Уважаемые коллеги,просьба помочь с переводом - в инструкции по сборке подъемника для телевизора идет перечень деталей в комплекте, там есть такая/такой limit switch cam - на картинке это похоже на уголок, перевод всего словосочетания я не нашла... заранее спасибо. |
| А почему Вам буквальный перевод не нравится (кулачок концевого выключателя) или он на рисунке совсем не похож? |
| Имхо если уж уголок - то какой нить ограничитель или стопор уместо концевого выключателя в д.случае больше подходит.. |
| может быть, но почему-то автор текста не воспользовался одним словом, а предпочел расписать. Наверное, не все так просто... |
|
link 21.12.2009 13:19 |
|
похож именно на ограничитель, я так и написала. в том то и дело что не похож на дословный перевод..писали американцы, и вообще у них видимо инструкцию писал лирично настроенный технарь- в описании деталей одни названия, а по тексту - другие... (( спасибо за помощь!! |
|
ну вам оттудова виднее шо у вас там... мы тут с Barn так- упражнялися в том кто дальше плюнет по неизвестной цели... |
|
link 21.12.2009 13:43 |
| у вас получилось )) картинку проблемно выложить - инструкция в печатном виде |
|
но почему-то автор текста не воспользовался одним словом, а предпочел расписать. Наверное, не все так просто... Сердце вещует, что автор-таки воспользовался. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |