Subject: Appraisal&Valuation Коллеги, кто-нибудь может подсказать разницу между Appraisal и Valuation? Заранее большое спасибо!
|
контекст если оценка недвижимости, то одна амерская, другая бритская |
Забейте в гугле Appraisal vs. Valuation или наоборот. примеры: http://www.namepros.com/377484-appraisal-vs-valuation-print.html Еще: 1. Appraisal vs. valuation When you hear the term appraisal you typically think of real estate appraisals. Technically, the terms appraisal and valuation are synonymous, and are commonly used interchangeably. Many valuation professionals make a distinction. Appraisals estimate the value of tangible/physical assets like real estate, equipment, vehicles, antiques, etc. Valuations estimate the value of intangible as well as tangible assets. A good example of when a valuation, as opposed to an appraisal, is appropriate is when valuing an operating business. The value of a business entity typically includes the value of tangible and intangible assets. In many cases the value of a business - intangible assets, commonly and collectively called goodwill - exceeds the value of its tangible assets. (http://www.accountingweb.com/item/40284) |
Уважаемый/-ая d, спасибо за ответ. Дело в том, что оба этих термина мы увидели в списке услуг, в перечне которых значилось именно так "Appraisal & Valuation". Какой смысл в данном случае? |
Услуги по оценке чего? недвижимости или? |
да, услуги по оценке недвижимости |
Я бы оставила просто "оценка" .. В английском иногда такая избыточность встречается, например: terms and conditions... |
я бы тоже оставил просто "оценка" |
Спасибо всем большое! |
You need to be logged in to post in the forum |