 |
|
link 21.12.2009 8:21 |
|
Subject: Прошу помочь с термином "перекрытие" Уважаемые коллеги,возник вопрос. Я привык переводить строительный термин "перекрытие" как "floor". Никто не жаловался - до сегодняшнего дня. Проблема возникла у конструкторов, когда им нужно было перевести подпись на чертеже "перекрытие первого этажа". Они говорят, что это не first level floor, так как речь идет о той конструкции, которая вверху, которая одновременно и потолок первого, и пол - для второго этажа. К тому же, им не нравится, что слово floor используется как для понятия "пол" у архитекторов, так и для понятия "перекрытие" - у конструкторов. Конструкторы спросили у меня - а почему не перевести overlapping? Я сначала даже не знал как объяснить (настолько мне этот вариант показался странным), но это ладно. Мало ли, может, я чего не знаю просто. И все же? Перекрытие первого этажа? Заранее спасибо! |
| А почему просто не перевести "ceiling of the first level"? ( и так понятно, что если это потолок первого . то и пол второго). |
|
link 21.12.2009 9:04 |
|
Я предлагал им ceiling - они просят "более универсального термина". Я им говорю, что нет такого - а они, мол, "а как же overlapping - мы в Лингве видели"... То есть я таки прав, нет иного - лишь полы и потолки? |
| Ground floor construction |
|
link 21.12.2009 9:16 |
| overlapping - существительное, означающее процесс, или состояние, а не объект с помощью которого процесс/состояние достигаются. так конструкторам и скажите. ну, или пошарьте в словарях всякие экзотические варианты типа "overhead cover" |
|
link 21.12.2009 9:24 |
|
Lithophage - все это объяснял, на меня смотрят со скепсисом все равно (мол, не знаешь просто, просто выпендриваешься). AA3 - а разве то, что вы предлагаете, не процесс? |
| consider: ceiling slab |
|
Casual Asker - нет. Это конструкция. askandy А не ground floor slab?:-) |
|
link 21.12.2009 9:31 |
| Всегда пишу slab...вроде никто не жалуется. |
|
В мультитране есть floor above grade - междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами |
| floor мои проектировщики пишут |
|
link 21.12.2009 9:56 |
|
Elena Letnyaya - так то ж "плита перекрытия" - конструкции перекрытий бывают разные, плита - лишь часть перекрытия... Хотя в некоторых контекстах подходит. Спасибо. AA3 - странно, меня всегда учили избегать употреблять construction в смысле конструкция... Но все равно, спасибо за вариант :) askandy - спасибо за вариант Q1 - Я его сразу увидел, но не поверил. А потом погуглил, и вот здесь (http://www.domovik.su/domovik-dict/statya-19393.html): И что, тогда перекрытие первого этажа (оно же - пол второго) будет first level floor above grade? А второго этажа? second level floor above grade? Спасибо, Q1 - никогда бы не подумал, что такой "неуклюжий с виду" вариант может оказаться правильным. I'll go with "floor above grade". Всем спасибо! :) P.S. Сергеич, эх, а мои капризные - им что-нибудь посложнее подавай :) |
| You need to be logged in to post in the forum |