В двуязычной инструкции нашел перевод "аттенюатор напряжения", кто-нибудь может предложить что-нибудь получше?

Нашел в Интернете двуязычную инструкцию по автоматическим регуляторам напряжения LEROY SOMER. Сам сейчас продираюсь сквозь инструкцию по похожим АРН, но другой компании. Кто-нибудь может знает, кем переводилась инструкция LS? Я к тому, что можно ли доверять русскому переводу и перевод терминов брать оттуда?

Заранее спасибо