 |
|
Subject: Образование Подскажите пож-та как верно перевести: Диплом зарубежного образца?!Заранее благодарю. |
| ))) хорошо хоть не "зарубежной образины" ))) |
|
импортного производства... foreign diploma? |
|
+ an overseas diploma in this Act “recognised overseas diploma” means a diploma granted in a country overseas and recognised for the time being by the Council |
|
link 20.12.2009 6:04 |
| А если диплом из Греции и перевод нужен для Украины, к примеру, он тоже overseas diploma? |
|
А вы понимаете overseas только как "заморский"? Collins: overseas I [] 1) beyond the sea; abroad 4) (functioning as singular) a foreign country or foreign countries collectively |
|
link 20.12.2009 6:18 |
| Нет, но лучше foreign diploma, больше определённости. |
| Замечено, что американцы отдают предпочтение 'foreign diploma', англичане -- 'overseas'. |
| You need to be logged in to post in the forum |