 |
|
Subject: заблестеть Будьте добры, скажите, пожалуйста, как будет на английском слово "заблестеть"?Заранее спасибо! |
|
link 9.06.2005 7:32 |
| Что у Вас заблестеть-то должно? Как рабочая версия - start shining, но контекст бы не помешал. |
| "Леди Диана была как падающая звезда - она заблестела и погасла, оставив в сердцах людей тепло, милосердие, любовь." |
|
link 9.06.2005 7:40 |
|
glimmer - это если не очень ярко, а так - shine... she shone briefly and then flickered out |
| Спасибо... |
| Lady Diana was a falling star that flickered and died to kindle love and sympathy in the people's hearts... |
| И Вам спасибо! |
| Оригинал вялый, непафосный. Звезда блестит на небе (да и то, скорее сияет, тем более если нужно в восхищённых тонах писать), а сама по себе — горит (раз уж потом гаснет). |
| sorry, вместо sympathy - compassion. |
| Romeo - еще раз спасибо))) SH2 - в данном случае, это не столь важно! Но спасибо за информацию) Пригодится) |
|
link 9.06.2005 7:53 |
| Согласен с perpetrator'ом. |
|
link 9.06.2005 7:57 |
| Lady Diana was like a falling star that had been twinkling and faded away forever, but the the shine of this star is still awakes love, ......in the people's hearts |
| Спасибо, Abracadabra! |
| Я бы наверное использовал shooting star и flashed |
|
ОФФ: Да-а-а уж, со "звездой" что попало рифмуется... Ну а лично мне не нравится все это возвеличивание Леди Ди, чуть ли не к лику святых причислить хотят. Повторюсь - это мое личное мнение. |
|
link 9.06.2005 10:11 |
|
2 Atiulia Правильно говорят: "Спеши медленно". Увидела сейчас у себя ошибку, is не нужно : still awakes. Перестаралась. Кстати solidrain прав shooting is the best. |
| СПАСИБО всем! О4 помогли) 2 Aiduza: это у меня такая тема проекта... "Princess Diana. The mystery of her life", так что теперь мне от нее никуда не деться... |
| Atiulia, удачи Вам! |
| :)))))) Спасибо огромное! |
|
И какая уж у нее мистерия такая была, на Ваш взгляд? (имхо вся мистерия сводилась к тому, что девушка оказалась в неподходящем месте в неподходящее время. Ну и, конечно, в том, что у Доди фамилия была "Аль Файед"... И в том, что Мухаммеду, даром что он из "Хэрродз", британского паспорта так и не дали. Не кажется?) |
|
link 10.06.2005 15:24 |
|
V, так это всё, что Вы (ну ладно, МЫ) о ней знаете (ЗНАЕМ), естессно, это никоим образом не mysterious 8)) Mystery-то в том и mystery, что вся остальная жизнь ее - сплошная загадка 8))))) |
|
да ну-у... у-я-я-я-я, зэканска.... :-) И в чем же загадка? |
| Странно, что Березовскому не только паспорт британский дали, но еще и оформили его на девичью фамилию жены и другое имя! Аль Файед кусает локти до сих пор, наверное! :) |
|
лоерОв просто надо знать, каких нанимать. И не более того. :-))) |
|
... И, кстати, ошибаетесь, уважаемый: "паспорт" ему - а тем более "британский" - кстати, не дали. Беженец же он. "Проездной документ" беженца ему положен. Не более того... :-)) |
| Все понятно. "Политический" он, значит, господин Еленин... |
|
Да нет, он просто машины на Автовазе с Дубовым тырил. Своих же не хватало... :-))) |
| Я защитилась!!! Это праздник жизни!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ всем! =)))))))))) |
| а кто на вас нападал? |
| Экзаменатор))) Но я выстояла :) |
| You need to be logged in to post in the forum |