 |
|
link 17.12.2009 17:00 |
|
Subject: sell big econ. Пожалуйста, помогите перевести sell bigВыражение встречается в следующем контексте: So far this year, the state has raised only about $1 billion. Even the head of the state Property Found, Oleksandr Bondar, was pessimistic about the forecast. In recent television interview, he said the privatization of Ukrtelekom and the oblenergos is too politicized, and besides, there isn’t much interest from investors. “I don’t even see the potential buyers” said Wood & Company Corporate finance associate Mykola Korol. “And the fact that the Czechs, Poles and other economically more advanced Eastern European countries are having difficulty in selling their Telecoms is a sign that not every telekcom will sell big” Заранее спасибо |
|
link 17.12.2009 19:44 |
| сохранит высокие объемы продаж (будет продавать много) |
|
link 17.12.2009 19:57 |
| нет. смысл в том, что не каждый телеком удастся продать по хорошей цене. imho |
|
link 17.12.2009 19:59 |
|
Может быть текст составлял не носитель английского языка? Страноведческий комментарий: если на украинском телевидении или в деловой прессе появляется какой-либо репортаж о возможной приватизации ОАО "Укртелеком", то в нем непременно муссируется вопрос о том, когда же наступит долгожданный момент, когда акции это акционерного общества Фонд государственного имущества Украины сможет продать по высокой, хорошей цене. Видимо, в Вашем тексте автор в очередной раз хотел донести до читателей простую мысль, что в разгар финансово-экономического кризиса за большие деньги ОАО "Укртелеком" не продать. |
|
link 17.12.2009 20:00 |
| westfield_girl, да, наверное, Вы правы - там ведь речь о приватизации. А я и не прочитал. |
| You need to be logged in to post in the forum |