воздействие ударов

link 17.12.2009 11:53

Subject: воздействие ударов

Помогите перевести данное словосочетание в контексте: "Испытания проводят путём воздействия ударов в вертикальном направлении с ускорением 10g и длительностью ударного импульса 10...30 мс"

Испытание на воздействие ударных нагрузок я перевела как "impact load test". А в данном контексте надо подобрать слово для перевода "воздействие".
impact effect?

Спасибо!
.

Karabas ✉

link 17.12.2009 12:20

Exposure to ...

10-4 ✉

link 17.12.2009 12:37

Например:
The test uses vertical 10g strokes with 10-30 ms stroke force duration

delta ✉

link 17.12.2009 12:38

(название испытуемого) is subjected to a vertical impact test

Peter Cantrop ✉

link 17.12.2009 13:01

или:

Tests are made by means of vertical impacts with acceleration ... and impact effect duration ...

lolik ✉

link 17.12.2009 13:09

vertical impact test - это по-моему когда с высоты испытываемый предмет кидат

russelt ✉

link 17.12.2009 13:57

www.caa.gov.tw/big5/download/08-03-CS-ETSO.pdf :

The test specimen should be subjected to 18
impact shocks of 10 g, each shock impulse having a
time duration of 11 ± 1 milliseconds. The intensity
should be within ±10 percent when measured with a
filter having a band width of 5 to 100 cycles per
second. The maximum g should be reached in
approximately 51/2 milliseconds. The shock should
be applied in the following directions:
a. Vertically, 3 shocks in each direction.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL