 |
|
Subject: Ru-En: Валюта / сумма поручения fin. Друзья, перевожу выписку. Речь идет о переводе денег со счета на счет."Сумма поручения" - instructed amount? Спасибо |
|
link 17.12.2009 9:50 |
| Деньги переводятся на основании платежного поручения, это payment order. Напишите the amount of order. |
| Хотя, instructed amount - скорее всего, правильнее. Thanks to WerWoelfin. |
|
link 17.12.2009 11:09 |
| я тут как-то мимо проходила) просто в начале недели были в работе свифты, а ссылочка очень пригодилась |
|
seeyou и WerWoelfin, спасибо большое. Ссылка отличная. |
|
документик этот называется single customer credit transfer 33B Currency/Instructed amount а вообще я удивилась, что вы на английский его переводите. У меня на рабочем столе целая стопка. Нам банки его на английском передают. |
|
Спасибо большое А вы часом не знаете, как перевести "зачет процентов на счет до востребования"? |
|
как вариант interest paid on a demand deposit account |
| You need to be logged in to post in the forum |