 |
|
Subject: climate-smart products ecol. друзья, как бы лучше сказать с учетом необходимости перевода sustainable в этом же предложении?..We also try to make it easier for our customers to reduce their environmental impact by developing climate-smart products that help them to live a more sustainable life at home. ...безопасные для климата?.. спасибо! |
| Исходя из того, что smart переводят как "умный (дом, оборудование и т.д.)", я бы предложила вариант "ориентированные на климатические условия". А для sustainable в МТ масса очень хороших вариантов. |
|
**ориентированные на климатические условия** Karabas, это не так. Имеется в виду энергосберегающая, энергоэкономичная продукция: http://www.cs.georgetown.edu/~kona/toastmaster/SmartTips.pdf Не знаю, как её с климатом связать. |
|
Встречаются сочетания климатически благоприятные технологии Поскольку устойчивое развитие остается актуальной темой, хорошо бы обозначить термин 'climate-smart'. |
|
не влияющие на климат технологии (Хотя все понимают, что на климат влияет солнечная активность, а не технологии...) |
| Позитивчику бы побольше, чтоб без "не" ) |
|
link 17.12.2009 19:41 |
|
еще варианты: энергосберегающая, экологически ориентированная, климатически нейтральная продукция может Вам пригодится: Концепция климатической нейтральности посмотрите еще ветку о переводе "climate friendly": |
|
link 17.12.2009 20:41 |
| продукция с учетом климатических особенностей |
|
спасибо всем за мнения! мне пока понра "климатически нейтральные" и "климатически безопасные/безвредные". выражение "климатически благоприятные" скорее ассоциируется с условиями, регионами, напр. "климатически благоприятные для выращивания того-то" — но это имхо. интересно, что скажет редактор... |
|
Мне вот тоже интересно. Krio, обещаете, что вернётесь на эту ветку? Спс. |
| delta, если дождусь комментов от редактора — обязательно вернусь! Вы тоже заглядывайте, если что :) |
| Непременно загляну. Я тоже в этой тематике работаю. |
|
2 delta & all: редактор оставила мой первоначальный вариант — "безопасные для климата товары"... так что поиски оптимального решения, видимо, продолжаются :) |
|
link 21.12.2009 16:31 |
|
правильные (для климата) :) |
| Спасибо, Krio! |
| You need to be logged in to post in the forum |