 |
|
Subject: Интересная задача trav. Помогите пожалуйста перевести следующее:While flying the friendly skies keeps getting more expensive, there are still ways for smart business travelers to keep their travel and expense reports (T&E reports) within budget. Никак не получается перевести первую часть предложения... |
|
http://www.advesti.ru/publish/face/leo/ http://en.wikipedia.org/wiki/United_Airlines#Brand Хотя летать "в мирном небе" становится все дороже, ... |
|
почему в "мирном"? flying the friendly skies - "летать с комфортом" |
| да, и с комфортом тоже, просто в переводе слогана "в мирном небе" звучит имхо более устойчиво (см. первую ссылку) |
| неудачный перевод по первой ссылке. "мирное небо" - оно, как известно, над головой, и за него спасибо партии, другой ассоциативный ряд. |
| Всем спасибо за оперативные ответы!;) |
|
но если перевести "летать с комфортом", что безусловно правильно, то потеряется ассоциация со слоганом, которая присутствует в оригинале. Типа: Хотя "летать самолетами Аэрофлота" становится все дороже, ... других-то нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |