 |
|
link 16.12.2009 12:07 |
|
Subject: употребление one's В основном речь идет о госуслугах при ведении собственного делаThe services we are talking about are mostly state services used when running one's own business. Подскажите, уместно ли one's. Или оно только в словарных дефинициях употребляется? Спасибо! |
| 'private' would be the word |
|
link 16.12.2009 12:15 |
|
встречается и такая формулировка - вот практически то, что в самом вопросе прозвучало: How hard is it to start and run one's own businesses? What's so hard about it? http://www.answerbag.com/q_view/718308 так что особой необходимости править предложение не вижу..) |
|
link 16.12.2009 12:16 |
| delta, private own business? or private owned business? |
|
не вижу исходника, но что-то подсказывает, что ...state services one needs when he is running his own business точнее его передает :) |
|
link 16.12.2009 12:23 |
| Спасибо! |
|
private business Есть и др. варианты, например: It offers practical advice about starting and running your own business. Stingray_FM, я бы исправила на 'private' в этом контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |