 |
|
Subject: Bread and brown-sugar Доброе утро!Подскажите как перевести название блюда "Bread and brown-sugar" ? Хлеб с коричневым сахаром? Хлеб с тростниковым сахаром? Просто хлеб с сахаром? |
|
Brown sugar is a sucrose sugar product with a distinctive brown color due to the presence of molasses. Коричневый сахар представляет собой сахар с отличительным коричневым цветом из-за присутствия патоки. Хлеб и коричневый сахар. |
| т.е. они ели хлеб посыпанный сахаром? |
| А что? За неимением более изысканных деликатесов это довольно вкусно. Где действо-то имеет место быть? Не, ну если где-нибудь в элитарном благородном семействе, тогда, конечно, странновато... |
| Получается что так. Там ничего больше в тексте не сказано об этом? Его(коричневый сахар) используют для приготовления блюд и выпечки. |
|
Контекст такой: "When I got home my dad and sister were sitting in the kitchen eating brown-sugar sandwiches" "She took her bread and brown-sugar up in her room" |
|
She Loved Those Lumps MY MOTHER grew up in the Depression and, with nine children, money was tight. Our parents didn’t have money for cakes, cookies and pies, so they improvised. For a quick treat, Mom used to fix me a brown sugar sandwich with a slice of bread, a little oleo and a few teaspoons of dark brown sugar. I used to love biting into a lump of brown sugar and feel it melt in my mouth. Today, I occasionally fix myself this treat and remember my mother as I bite into the little lumps. —Mary Catherine W., South Bend, Indiana |
|
На кухне они ели вот эту выпечку. Там мне кааажется. Хотя слово cookies в тексте отсутствует. http://www.101cookbooks.com/archives/brown-sugar-sandwich-cookies-recipe.html А себе в комнату она взяла хлеб и коричневый сахар. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |