 |
|
Subject: срочно: residual hazards как раздел инструкцийкак лучше перевести, если смысл отражают следующие предложения: There are residual hazards that cannot be fully obviated by design alone. Certain actions could lead to damage and hence long-term adverse effects on safety.Disregarding this safety instruction WILL inevitably resalt in severe injuries or even fatal accidents. |
| остаточные риски |
| thank you! |
|
Consider the following: Существуют также дополнительные (остаточные) факторы риска, которые не могут быть устранены за счёт проектировочных решений. Некоторые действия могут привести к повреждениям, а следовательно, к долгосрочным отрицательным последствиям для безопасной эксплуатации. Несоблюдение настоящей инструкции по ТБ неизбежно ПРИВЕДЁТ к серьёзным травмам и, возможно, даже к авариям со смертельным исходом ИМХО |
| 2Little Mo. Блеск.. спасибо) |
| Вот видно человек не в России. Мо, лучше сказать негативные последствия. :)) |
|
2Герда: всегда пжалста 2gel: да меня тут, кстати, окучивают переехать в Россию на оч.хорошую работу. Да бойфренд-то в Англии.. |
| Мо, а Вы и его с собой до кучи. Пусть и у нас поживёт для разнообразия. :) |
|
хороших бойфрендов можно везде найти, а хорошая работа - только в России :))) (тряпками не кидаться! :)) |
| В России часто проблема найти работу для бойфренда. |
| А пусть бойфренд работает бойфрендом. А насчёт их же хороших - Лен, это Вы зря. Мужчины, как и женщины, лучше в России. Ну, конечно не все (предвидя возражения), не все. Но очень многие. |
| Согласна с Гелем на 100%, т.к. бойфренд русский (но работа у него английская...) |
|
gel, так вот и я про то же - ну подумаешь, в Англии, у нас в России можно не хуже найти :)) 2Little Mo - извините, если моя шутка Вам неприятна, no offense meant, nothing personal, just kidding :))) |
| Использование слова offense вместо offence, когда во фразе упоминается Англия, уже само по себе может восприниматься как offensive ;-) |
|
Да нет, Рудут, шуткуйте на здоровье. А нового бойфренда не хочу; старый ишшо не сносился SH2: chill, mate... У вас же конец рабочего дня! |
| Угу. Он самый. В смысле — конец. Я вот сижу и думаю, как же так получилось, что я так мало успел, и что же теперь делать завтра. С горя пошёл форум терроризировать.. |
| You need to be logged in to post in the forum |